Makna Lirik Lagu Bokuno Sakura-JKT48 (part 1)

Memperbaiki garis putih di lapangan sekolah
Di bawah matahari

Aku berlari

Hari-hari masa muda

Jalan milik kamu

Terbentang lurus dan terus memanjang

Angin yang sesaat bersama dengan lebur

Memori jauh di sana

Tidak ingin kalah dari siapapun

Dengan siapakah diriku telah saling bersaing

Pertama kali saya mendengar lagu ini, sudah terbayang makna yang inspiratif dan memotivasiku. Bait-bait dari lagu ini penuh dengan majas dan pesan tersirat. Lagu berbahasa Jepang yang sudah diartikan ke Bahasa Indonesia ini tidak membuang ungkapan-ungkapannya yang masih asli terjemahan Jepang. Dengan demikian, jika kita menafasirkan secara lateral lagu ini, mungkin agak terkesan kurang nyambung/”mbingungi” . Tapi setelah kamu dengar berulang-ulang mungkin kamu akan mulai paham akan ungkapan-ungkapan atau idiom tafsiaran dari orang-orang Jepang. Menurut saya idiom itu agak terkesan ekstrem karena terkadang disela-sela ungkapan konotatif yang digunakan diselipkan pesan yang bermakna denotative. Atau kadang dalam pesan yang sebetulnya bermakna denotative disampaikan dengan makna konotatif. Jadi, bisa disimpulkan bahwa penggunaan makna konotatif oleh orang jepang masih banyak dipakai dengan menggunakan majas yang mungkin sudah dianggap kuno atau ungkapan yang berlebih. Hal itu bisa menjadi ciri bagi lagu tafsiran jepang yang sarat makna konotatif dibanding lagu-lagu Indonesia yang kebanyakan hanya berlirik lugas atau hanya menggunakan majas perbandingan saja.

Terlepas dari penggunaan majas yang dianggap kuno atau makna konotatif, lagu-lagu tafsiran Jepang menjadi lebih bernilai sastra meskipun itu termasuk lagu modern, seperti lagu Bokuno Sakura ini. Selain itu lagu-lagu tafsiran Jepang menurut pandangan saya menmberikan suatu pesan yang dinilai tersirat atau bisa diartikan ganda tetapi bukan ambigu. Jadi meskipun lagu berjudul cinta atau lebih membahas masalah cinta. Tetapi di dalam kandungan lagunya masih bisa diambil pesan moril yang tidak hanya diaplikasikan dalam cinta tetapi juga dalam kehidupan sehari-hari. Selain itu lirik lagu tafsiran jepang membuahkan pesan yang global dan bukan pasaran. Jadi di setiap lagunya tidak hanya menungkapkan satu pesan yang diulang terus menerus pada liriknya. Tetapi, pesan itu lebih banyak dikembangkan sehingga memunculkan pesan-pesan lagi yang bisa saling terkait dan diterpkaan dalam kehidupan. Dan yang sudah banyak saya temui, ternyata pesan-pesan yang terkadung bukan hanya saja global dan dapat diterapkah dalam kehidupan tetapi pesan itu juga mengandung unsur motivasi jika kita gali lebih dalam.

Nah, makna yang saya temukan dari bait pertama lagu Bokuno Sakura ini adalah menunjukkan kehidupan remaja di sekolah. Bisa digambarkan bahwa masa-masa muda harus diajalani dengan giat dilihat dari kalimat //aku berlari//hari-hari masa muda// Mendegar lirik itu saja saya sudah memikirkan jauh, bahwa saya yang berumur muda ini harus lebih giat mengejar cita-cita dan apa yang saya impikan. Selanjutnya dilihat dari lirik//jalan milik kamu// terbentang lurus/dan terus memanjang// saya bisa memakanai bahwa remaja masih memiliki banyak kesempatan yang masih terbentang luas dan akan memanjang oleh karena itu kita harus “berlari” atau giat untuk meraihnya. Nah. Dilihat dari beberapa larik ini kita sudah menemui beberapa pesan yang jika disambungkan menjadi saling terkait dan bermakna kuat. 

Kemudian jika kita meneliti kembali lirik //tidak ingin kalah dari siapapun//dengan siapakah/diriku/telah saling bersaing//. Di sini kita memperoleh pesan/makna lagi yang agak berbeda dari pesan yang sudah kita dapat sebelumnya. Menurut saya, lirik tak ingin kalah dari siapapun bermakna remaja yang sedang giat giatnya mengejar atau meraih setiap kesempatan yang datang pada dirinya merasa sangat bermabius sehingga ada kata tidak ingin kalah dari siapapun. Karena remaja yang tengah berkeadaan demikian merasa dirinya harus menang dan harus bisa memenuhi kesempatan-kesempatan itu. Tetapi lirik selanjutnya “dengan siapakah diriku relah saling bersaing” lirik itu menggambarkan remaja yang berambisius memenangkan setiap kesempatan yang datang pada dirinya bingung sendiri siapa yang akan menjadi acuannya atau jadi pandangannya karena dia sudah merasa yang akan memenangkan setiap kesempatan yang datang pada dirinya. Jadi dari bait pertama ini sudah bisa diambil 3 pesan yang jika digandengkan akan bermakna, bahwa kita sebagai remaja harus giat meniti masa muda kita, karena di masa muda ini masih banyak kesempatan dan peluang yang akan menanti kita untuk terus berkarya dan berprestasi, selain itu dalam suasana kita yang telah giat perlu adanya suatu ambisi untuk keoptimisan kita menggapai semua kesempatan yang ada di sekitar kita. Tetapi, keambisusan kita juga perlu diajaga agar kita memiliki acuan untuk memandang ke depan dan tidak beranggapan diri kita yang selalu memenangkan kesempatan itu. Karena di sekitar kita masih banyak orang lain yang juga sama-sama berambisi seperti kita.